ബെര്‍ളിത്തരങ്ങള്‍

നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുക എന്നത് എക്കാലത്തെയും എന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നല്ലോ. അതിനു വേണ്ടി എന്തെല്ലാം ത്യാഗങ്ങള്‍ ഞാന്‍ സഹിച്ചു, എത്ര മണിക്കൂറുകള്‍ ചെലവിട്ടു. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ നന്നാവുന്നില്ല. യാതൊരു ഗുണവുമില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മനോഹരമാക്കുന്നതിനു വേണ്ടി സുപ്രധാനമായ ചില ഇംഗീഷ് ചെല്ലുകള്‍ പച്ചമലയാളത്തിലാക്കി നിങ്ങള്‍ക്കു സമര്‍പ്പിക്കുന്നു. ഇനിയെങ്കിലും നന്നാകൂ, പ്ളീസ്..
A bad penny always turns up.
ചീത്ത പെണ്ണുങ്ങള്‍ എപ്പോഴും മലര്‍ന്നേ കിടക്കുകയുള്ളൂ.
A good enemy is a better person than a false [...]

എനിക്കറിയാം, എല്ലാവര്‍ക്കും എന്നെപ്പോലെ ഇംഗീഷ് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല. എന്നു കരുതി ആരും നിരാശപ്പെടേണ്ടതുമില്ല. എനിക്കു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള മനസ്സുള്ളിടത്തോളം നിങ്ങള്‍ ഭാഗ്യമുള്ളവരാണ്. ഇതിനു മുമ്പ് പല തവണ പഴഞ്ചൊല്ലുകള്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി നിങ്ങള്‍ക്കു സമര്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കുറച്ചുകൂടി കാര്യമാത്രപ്രസക്തമായ, നമുക്ക് നിത്യജീവിതത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകളാണ് ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. അധികം സമയം കളയാനില്ലാത്തിനാല്‍ നേരിട്ട് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലേക്കു കടക്കാം.
All days are short to Industry and long to Idleness.
എല്ലാ ദിവസവും ഉയരം കുറഞ്ഞവര്‍ വ്യവസായത്തിലേക്കും ഉയരമുള്ളവര്‍ [...]

ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള ചൊല്ലുകള്‍ മലയാളത്തിലേക്കു മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ സങ്കീര്‍ണമാണ് മലയാളത്തിലുള്ളവ ഇംഗ്ളീഷിലേക്കു ചെയ്യുന്നത്. മലയാളം വലിയ പിടിയില്ലാത്ത എന്‍റെ ന്യൂ ജനറേഷന്‍ വായനക്കാര്‍ക്കു വേണ്ടി മലയാളത്തിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത പഴ‍ഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ ചുവടെ. കുട്ടികള്‍ മാതൃഭാഷ പടിച്ചു വളരട്ടെ.
അണ്ണാന്‍ കുഞ്ഞും തന്നാലയത്
Squierell son doing himself.
അരിയും തിന്നു ആശാരിച്ചിയേം കടിച്ചിട്ട്‌ പിന്നേം നായക്ക്‌ മുറുമുറുപ്പ്
Rice eating carpenter wife bited then also dog has murmering.
അടിതെറ്റിയാല്‍ ആനയും വീഴും
Wrong Slash [...]

നിങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍ക്കു വേണ്ടി, ഡിയര്‍ ഹൌസ്വൈവ്സ,് അയാം ദി മേക്കിങ് ഓഫ് ദി ഇംഗീഷ് ടോക്സ് ടു മലയാളം. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായ ബെര്‍ളിച്ചായന്‍ (ബെര്‍ളി സാര്‍, ബെര്‍ളിക്കുട്ടന്‍, ഡാര്‍ലിങ്, ചക്കര) ഇംഗീഷിലെ ഒരുവിധം പ്രധാനപ്പെട്ട ചൊല്ലുകളൊക്കെ മലയാളത്തിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയാണ്. സ്വതന്ത്രമലയാളം കംപ്യൂട്ടിങ് മേഖലയില്‍ മറ്റൊരു നാഴികക്കല്ലുകൂടി, പിന്നല്ലാതെ. എന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഈ പരിഭാഷകള്‍ പാഠപുസ്തകങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ പ്രത്യാഘാതം ഫയങ്കരമായിരിക്കുമെന്നു മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കിക്കൊണ്ട് ഇതാ പവര്‍കട്ടിന്റെ സമയത്തെത്തുന്ന ജാരനെപ്പോലെ ഞാന്‍ നേരിട്ടു കാര്യങ്ങളിലേക്കു കടക്കുകയാണ്.
ആദ്യം ഇംഗീഷ് [...]

ബെര്‍ളി ചവറെഴുതുന്നു ചവറെഴുതുന്നു എന്ന മാന്യന്മാരും മാന്യന്മാരികളുമായ വായനക്കാരുടെ പരാതി ഇവിടെ അവസാനിക്കുകയാണ്. ചവറും വിവാദങ്ങളും ആക്ഷേപവും ഹാസ്യവും എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാന്‍ അക്കാദമിക് രചനയിലേക്കു തിരിയുകയാണ്. പ്ലീസ്, എന്നെ പിന്നില്‍ നിന്ന് വിളിക്കരുത്. നര്‍മത്തോട് നിര്‍മമതയോടെ ഞാനെന്റെ അക്കാദമിക് രചനയില്‍ മുഴുകട്ടെ.
ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചുവരുന്ന കൊച്ചുകുട്ടികള്‍ക്കു വേണ്ടിയാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ എന്നു പറയുന്നത് വളരെ രസകരവും അതേ സമയം സങ്കീര്‍ണവുമാണ്. കുട്ടികളെ അത് പഠിപ്പിക്കുക എന്നതും എന്റെ അനേകം ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്. അതിന്റെ ഭാഗമായി ഇംഗ്ലീഷില്‍ വ്യാപകമായി [...]